Istanbul Büyük Sehir Belediye Baskani Sayin Kadir Topbas’in

ISTANBUL BUYUKSEHIR BELEDIYESI

à l' attention de Monsieur le Maire d'Istanbul
de la part de Monsieur Daniel Petit
Maire de Montivilliers


Istanbul Büyük Sehir Belediye Baskani Sayin Kadir Topbas’in Dikkatine,
Muhterem Beyefendi,
Size yazmamin sebebi, Montievier sehrimizin yerlilerinden olan Mr. Patric Malandain’nin büyük bir cesaret örnegi gösterek, sehrimizden 3 Haziran 2009 tarihinde , yürüyerek yola çikmis olup, birçok Avrupa ülkesinden(Fransa, Almanya, Avusturya…..) geçerek, bu 3320km’lik uzun ve pek de kolay olmayan yürüyüsünü , o dünyanin en güzel sehirlerinden birisi olarak kabul gördügümüz Istanbul’da, 31 Temmuz 2009 tarihinde tamamlayacaktir.
Hemserimizin bu yolculuga çikmasinin sebebi, Avrupa ülkeleri arasindaki dostluk ve dayanismayi spor araciligi ile simdiki ve gelecekteki kusaklara bir örnek olarak aktarmaktir. Siz de takdir edersiniz ki, bu yolculugunu, Muhtesem Sehir Istanbul’da tamamlamasinin ayrica büyük önemi var.
Sizlerin, bu yorucu yolculugun sonunda hemserimize göstereceginiz misafirperverliginizden hiç süphemiz yoktur. Ayri olarak sizden ricamiz , Mr Patric Malandain’ye , resmi islemler ve güvenligi konusunda gereken destegi göstermenizdir.
Bu konuda Mr Patric Malandain ye göstereceginiz ilgiye simdiden tesekkür ederken, en derin saygilarimizi kabul buyurmanizi istirham ediyor, görevinizde basarilar diliyorum.
Imza
Mr Daniel PETIT

Serait t'il possible d'avoir une traduction svp?

merci

Courrier traduit en turc et envoyé au Consulat de France


à l' attention de Monsieur le Maire d' Istanbul
de la part de Monsieur Daniel Petit Maire de Montivilliers

Monsieur le Maire, d'Istanbul,


Patrick MALANDAIN, habitant de notre ville de Montivilliers va parcourir à pieds, du 6 juin au 31 juillet 2009, 3.320 kms de Montivilliers jusqu’à Istanbul en traversant la France, l’Allemagne, la République Tchèque, l’Autriche, la Slovaquie, la Hongrie, la Roumanie, la Bulgarie et la Turquie.

Il souhaite faire partager son envie de courir et porter particulièrement les couleurs de notre ville.

Pour cela, je souhaiterai que vous puissiez lui offrir le meilleur accueil et que vous puissiez l’aider dans toutes les démarches administratives qu’il pourrait être amené à faire pour poursuivre son parcours.

Si vous aviez besoin de renseignements ou des démarches rapides à effectuer pour lui, vous pouvez nous contacter de la façon suivante :
- téléphone XX XX XX XX XX
- fax XX XX XX XX XX
- e-mail @ville-montivilliers.fr

Je vous remercie d’avance pour votre participation à cet évènement et vous présente mes cordiales salutations.



Le Maire,
Daniel PETIT